News&Articles

Discover the Heart of Japanese Spring: A 1,000-Year-Old Poem About Cherry Blossoms

How has this spring been for all of you reading from overseas?

Here in Japan, it is already late April. The cherry blossoms have completely fallen, allowing us to deeply feel both their beauty and their fleeting nature. In today’s article, I would like to share a 1,000-year-old waka (traditional Japanese poem) that beautifully captures a vibrant spring scene, taken from my favorite classic poetry anthology, the Hyakunin Isshu.

ひさかたの 光のどけき 春の日に しづ心なく 花の散るらむ (Hisakata no / hikari nodokeki / haru no hi ni / shizugokoro naku / hana no chiruramu)

English Translation: In the peaceful light of the ever-shining sun in spring, why do the cherry blossoms fall so restlessly?

This poem contains a striking contrast between stillness and motion: the warm, peaceful, and gentle spring weather versus the cherry blossom petals that scatter in a hurried, restless manner.

The poet’s feeling of longing and sorrow over why the cherry blossoms must fall so quickly connects deeply to "Mono no aware"—a uniquely Japanese aesthetic that appreciates the beauty and pathos of fleeting things.

The author of this poem, Ki no Tomonori, was a late bloomer who experienced his share of hardships. He was the cousin of Ki no Tsurayuki, another renowned poet, and belonged to a family with exceptional literary talent. However, he couldn't secure an official government position until he was over 40 and spent many years in obscurity. His breakthrough finally came when he recited a magnificent poem at a poetry contest, which launched his elite career path as a bureaucrat and poet.

His greatest achievement was being chosen by the Emperor to lead a four-person project team to compile a highly prestigious national poetry anthology. In modern terms, it would be like being appointed the lead director of a groundbreaking national AI or semiconductor project!

Sadly, he passed away just before this monumental national project was completed. The remaining team members grieved his death deeply.

Knowing this background, when we read the line, "Why do they fall so restlessly?" we might feel that he wasn't just lamenting the short life of the cherry blossoms, but perhaps also singing about the fragile and fleeting nature of human life itself.

It is deeply moving to think that people 1,000 years ago looked up at the exact same spring scenery with the same emotions as we do today.

How do you celebrate or feel the arrival of spring in your country? Let's all enjoy the beautifully changing seasons with a peaceful heart.